SF031
prŽcŽdent SF030
suivant sera SF032
Science et Francophonie
DŽcembre 2013 bis No 031
VersiËon du 2wwesË23XII2013.
RŽdacteur en chef Pierre Demers Science et Francophonie para”t en ligne.
Para”t sous lÕautoritŽ de la LISULF. Ligue Internationale des Scientifiques pour lÕUsage de la
Langue Franaise.
Science et Francophonie: Pierre Demers,
RŽdacteur en chef; Patrick Demers, Informaticien en rŽsidence, Maurice
Day, Graphiste, . HŽlne Trudeau, Grammairienne; on demande des aides ˆ la
rŽdaction.
Auteurs, adressez vos textes format Word
par courriel c3410@er.uqam.ca
Il nÕy a pas dÕabonnement. SVP versez
votre cotisation 2013 si vous voulezvotre chque en cette fin
dÕannŽe:
25 $ ou 25 Euros, Žtudiant 10$ ou 10
Euros, corporatif 200$ ou 200 Euros chque ˆ LISULF, 1200 Latour, St Laurent
H4L 4S4 Qc.
Et vous serez assurŽ de recevoir S&F en ligne.
Copie autorisŽe et encouragŽe avec mention de l'origine.
MM Mmes les bibliothŽcaires, vous tes invitŽs ˆ
prendre des copies papier et ˆ les mettre sur les prŽsentoirs.
Et ensuite en archives SVP.
*Voudriez-vous
confirmer que vous le faites effectivement ? Bibliothques nationales et
autres.
Traduction interdite : interdiction
de traduire vers les articles de rŽdaction. INSN.0825.9879. ƒditions PUM.
Presses Universitaires de MontrŽal.
Bureau de la LISULF voyez http://www.lisulf.quebec/SF007bis.htm
Patrick Demers, Informaticien
en rŽsidence. Maurice Day, graphiste. HŽlne Trudeau, grammairienne.
--
LISULF corporation aux buts non lucratifs
buts : promouvoir lÕusage du franais en science et autrement, et lÕaccs du
QuŽbec ˆ lÔindŽpendance; enregistrŽe sous la loi du QuŽbec et reconnue pour
fins dÕimp™t par le gouvernement du Canada ˆ Ottawa RPFI No d'enregistrement QC
0600643 - 21 - 08. Reu pour fins d'imp™t (QuŽbec - Canada). EnregistrŽe
France, Belgique. DŽp™t BN QuŽbec, Canada, France, Belgique. Adresse: 1200
Latour, Saint-Laurent, QcC H4L
4S4 514 747 2308
Science et Francophonie. Contenu du No 031, dŽcembre 2013 bis, paraissant le 23 dŽcembre 2013 No 031
HandicapŽ cherche
secours 2013.
*Dialogue. De dŽficiente comprenure auditive, dialogant.
Cherche ˆ comprendre Recteur de l'UdeM
Guy Breton, Pierre Demers.
AssistŽ de HŽlne
Trudeau et de Maurice Day.
A eu lieu le 10 dŽcembre
2013. Suite de celui du 30 octobre 2013.
**Un 2e dialogue avec le recteur Breton.
Recteur de l'UdeM Guy Breton, Michel
Moisan, Pierre Demers.
Assistance de HŽlne
Trudeau et de Maurice Day.
Les Prix de
l'AcadŽmie de la Carpette Anglaise.
**L'anglofolie n'affecte pas que
les enseignants-chercheurs du CNRS ˆ l'UPMC".
Favre d'ƒchalens, Guillaume PŽpy,
Joachim Gauck, Tom Enders, Philippe de Saint-Robert.
DŽcembre 2013. Pendant
que le QuŽbŽcois-Ha•tien Dany Laferrire entre ˆ l'AcadŽmie Franaise.
Exister prŽcde le bien
faire...
****ASULF et LISULF, mme combat.
Gaston Bernier, Pierre Demers.
Les combats d'idŽes sont
les plus efficaces.
Aux Entretiens Jacques
Cartier 2013, Lyon. "L'anglais, c'est l'espŽranto".
*****Un article du Devoir avec commentaires.
ƒmilie Corriveau, Pierre Demers.
Loi 45.
***** *Le ministre de l'Enseignement supŽrieur, de la Recherche, de
la Science et de la Technologie...Un espoir?
Pierre Duchesne. Commentaires de Pierre
Demers.
Suite d'un article dans
le SF030 signalant notre dŽception. Correspondance avec Pascal Ouellet du
Ministre. Que rŽpondra le ministre Duchesne?
"Le franais est la
langue des concours" (Loi Toubon).
***** **Les scientifiques franais, sont-ils tous en situation
illŽgale?
Jacques Toubon, FrŽdŽrick Tielens,
Geenevive Fioraso, Albert Salon, Christian Darlot, Patrick Callet, Pierre
Demers.
En France, nominations
et promotions se font par des concours officiels. Le cas des
enseignants-chercheurs de l'UPMC.
***** ***Votre cotisation 2013.
Joyeux No‘l 2013.
***** ****Ë tous nos lecteurs et amis.
Science et Francophonie et la LISULF vous
souhaitent
un Joyeux No‘l 2013,
avec de grandes espŽrances pour 2014, en franais.
.
.
Fig. 1. Un merci et bon succs au Devoir.
----------O--------------
----------------O------------------------------------
HandicapŽ cherche secours 2013.
*Dialogue. De
dŽficiente comprenure auditive, dialogant.
Cherche ˆ
comprendre Recteur de l'UdeM Guy Breton, Pierre Demers.
AssistŽ de HŽlne Trudeau et de Maurice Day.
Texte ˆ venir, cf SF032.
----------O--------------
----------------O------------------------------------
A eu lieu le 10 dŽcembre 2013. Suite de
celui du 30 octobre 2013.
**Un 2e dialogue avec le recteur Breton.
Recteur
de l'UdeM Guy Breton, Michel Moisan, Pierre Demers.
Assistance de HŽlne Trudeau et de Maurice Day.
Concernant ce 2e dialogue.
Aussi bien que celui du 30 octobre dernier, ce 2e dialogue a eu dans la salle M415 du Pavillon Roger Gaudry, le mardi 10 dŽcembre 2013, dŽs 13h30. Deuxime, ce dialogue l'Žtait pour Pierre Demers, qui avait pris la parole dans un prŽcŽdent, le 30 novembre, dans le mme lieu. Entre temps, le Recteur a trouvŽ le temps de participer ˆ deux autres dialogues de la mme sŽrie, ˆ Laval et ˆ Saint-Hyacinthe, et par ailleurs de se rendre ˆ la 18e Rencontre Jacques-Cartier ˆ l'UniversitŽ de Lyon, laquelle lui a dŽcernŽ un Doctorat Honoris Causa.
Ë mon bonheur, gr‰ce ˆ la prŽsence de
HŽlne Mme Trudeau, ‰me-soeur et de Maurice Day, photographe, le compte rendu
est plus complet cette fois-ci.
Compte rendu.
=
Pierre
Demers.
M'efforant
d'tre bref comme on me l'a demandŽ.
UniversitŽs
et langue franaise, la conjoncture est marquŽe depuis une semaine par la
crŽation jeudi dernier d'un Ministre dŽdiŽ aux universitŽs, MESRST, Miinistre
de lÕEnseignement supŽrieur, de la Recherche, de la Science et de la
Technologie ministre Pierre Duchesne, cela suit la parution d'une inspirante Politique
Nationale de la Recherche et de l'Innovation PNRI qui dŽtaille en 21 endroits
l'usage du franais en recherche scientifique, proposŽe firement par la 1re
ministre Pauline Marois.
Je choisis
mes paroles en consŽquence.
D'abord, je
fŽlicite l'UdeM d'avoir oeuvrŽ longuement dans le cadre de la ConfŽrence des
Recteurs et Principaux des UniversitŽs du QuŽbec CREPUQ et je vous pose une
question:
Le QuŽbec
devrait-il continuer de subventionner les Žtablissements d'enseignement
supŽrieur qui enseignent dans une langue autre que le franais, notre langue
officielle?
Deuximement
et conformŽment au contenu de la Politique Nationale de la Recherche et de
l'Innovation et aux recommandations de la LISULF, ne voudriez-vous pas mettre
oeuvre firement un virage ˆ la fois au numŽrique et ˆ la langue franaise,
pour faire para”tre en ligne les publications des scientifiques de l'UdeM?
Toutes les UniversitŽs du QuŽbec et de France voudraient ensuite vous imiter.
Merci.
Pierre Demers sciences 1936, professeur honoraire, prŽsident de la Ligue
Internationale des Scientifiques pour l'Usage de la Langue Franaise LISULF.
==
L'enregistrement
audio, aux soins de Maurice Day, s'est rŽvŽlŽ inutilisable pour cause d'Žchos
dans la salle, provenant entre autres, des hauts-parleurs ˆ chaque place.
D'aprs les notes manuscrites de HŽlne Trudeau et les souvenirs de nous 3,
voilˆ approximativement.
Selon HŽlne Trudeau.
Voici un bref
compte rendu du dialogue avec le recteur auquel vous avez participŽ le 10
dŽcembre dernier. Une trentaine de personnes Žtaient prŽsentes.
Aprs vous avoir
donnŽ la parole ˆ Pierre Demers en premier, M. Breton a rŽpondu comme suit aux
deux questions que M. Demers lui a posŽes.
Q1 – Le
QuŽbec devrait-il continuer de subventionner les Žtablissements dÕenseignement
supŽrieur qui enseignent dans une langue autre que le franais, notre langue
officielle ?
R – Je
renvoie cette question aux politiques.
Q2 –
ConformŽment au contenu de la Politique Nationale de la Recherche et de
lÕInnovation et aux recommandations de la LISULF, ne voudriez-vous pas mettre
en Ïuvre firement un virage ˆ la fois au numŽrique et ˆ la langue franaise
pour faire para”tre en ligne les publications des scientifiques de lÕUdeM de
sorte que toutes les UniversitŽs du QuŽbec et de France voudraient ensuite vous
imiter ?
R – La France
a dŽjˆ mis en ligne le portail OcŽan. Avec Paris et Bruxelles, nous travaillons
ˆ Žtablir les assises de cours ˆ mettre en ligne. La dŽmarche est amorcŽe. Nous
y travaillons de faon intense.
[Quant ˆ la
question des langues dÕenseignement] il y a lˆ un territoire ˆ occuper. Il y a
un dŽbat outremer sur la question dÕenseigner dans une autre langue
(sous-entendu Çque lÕanglais È). Ceux qui se seront diffŽrenciŽs par leur
langue auront le dessus du pavŽ. Mais il faut composer avec la rŽalitŽ.
[Fin de ce
dialogue.
La suite de la
sŽance ˆ venir.]
Il y sera question
de :
(DGTIC)
Direction gŽnŽrale des technologies de l'information et de la communication ˆ
lÕUniversitŽ de MontrŽal
(MOOC)
Massive Online Open Courses = FLOTS (Formations en ligne ouvertes ˆ tous)
HŽlne
Trudeau
Candiac
2013 12
18
====
Compte rendu de Maurice Day.
Rencontre avec le recteur Guy Breton le 10 dŽcembre 2013-12-19
ƒtaient prŽsents : Pierre Demers, HŽlne Trudeau et
Maurice Day de la LISULF.
La rencontre devait durer une heure mais elle en a durŽ le double et la
prŽsence des retraitŽs a ŽtŽ dÕenviron 32 personnes.
Le recteur nÕa pas voulu dŽcider du contenu des discussions et a dŽcidŽ que la rencontre serait dirigŽe par les participants avec leurs questions et commentaires.
Plusieurs ont manifestŽ leur mŽcontentement ˆ lÕeffet quÕaprs un an de retraite on ne peut plus avoir accs aux services internet de lÕuniversitŽ. Nous sommes traitŽs comme de simples citoyens avec des accs trs limitŽs. Nous demandons au recteur le mme accs quÕavant la retraite et ce ne sont pas les retraitŽs qui vont bloquer le site internet.
On signale quÕˆ lÕuniversitŽ Harvard, les retraitŽs on accs ˆ tous les services, ˆ vie.
On a suggŽrŽ une Ç facultŽ club È qui permettrait aux retraitŽs de se rencontrer.
Le budget annuel de lÕuniversitŽ est de 1,3 milliards de dollars et on verse 8 millions en bourse.
Guy Breton a ŽtŽ questionnŽ sur La charte des valeurs et de
la la•citŽ .
Il est prŽsentement en grande rŽflexion et ne compte pas se prononcer pour le
moment. Il attend le dŽp™t officiel de la loi qui va susciter de grands
dŽbats. Les opinions sont trs
partagŽes dans le domaine universitaire.
On veut organiser un colloque le samedi mais les juifs
protestent que cÕest le jour du sabbah.
Une musulmane ne veut pas se faire soigner par un homme. Et il y a la prire du
vendredi.
Il y a quelques annŽes, lÕuniversitŽ possŽdait une chapelle et comme elle ne servait plus beaucoup et quÕon rŽclamait des locaux, on lÕa converti ˆ la la•citŽ. AujourdÕhui les musulmans possdent un lieu de prire ˆ lÕuniversitŽ de MontrŽal.
Une ex enseignante et chef de la
FacultŽ dentaire, qui enseigne toujours, assise derrire Pierre Demers, sÕest
manifestŽe pour lÕenseignement des soins dentaires en anglais ˆ lÕUniversitŽ de
MontrŽal afin de faciliter lÕaccessibilitŽ aux Žtrangers qui veulent Žtudier en
anglais. PrŽsentement la majoritŽ
de ces Žtrangers vont ˆ McGill.
Durant son exposŽ, elle a regardŽ ˆ plusieurs reprises en direction de Pierre
Demers qui se veut un grand dŽfenseur de lÕunique langue dÕenseignement et de
publications en franais.
Guy Breton a constatŽ que sur les murs de lÕuniversitŽ il y a plusieurs photos dÕŽtudiants mais trs peu des enseignants. Il prŽvoit corriger.
Un dernier intervenant retraitŽ a ŽtŽ un peintre en b‰timent qui mentionne avoir eu une belle carrire ˆ lÕuniversitŽ de MontrŽal. Son travail de peintre lui a permis de visiter plusieurs facultŽs et dÕapprendre beaucoup lui qui nÕa pas eu la chance de poursuivre ses Žtudes. Il nous a dit que ses plus mauvaises relations ont ŽtŽ avec le personnel enseignant dont plusieurs le traitait comme une personne de seconde classe. Il Žtait toujours vtu de ses grosses salopettes blanches tachetŽes de peinture. Il garde tout de mme dÕexcellents souvenirs de son passage ˆ lÕuniversitŽ et il voulait en tŽmoigner.
JÕai improvisŽ ce texte ˆ partir de quelques notes et de ma mŽmoire.
Maurice Day
====
Selon les bribes saisies par Pierre Demers.
Recteur
Guy Breton.
"1re
question. Ce n'est pas ˆ moi de dŽcider.
2e
Question. C'est une bonne idŽe et elle est dŽjˆ en marche ˆ l'UdeM."
RŽf.
3.
Fig. 1. Le Recteur Guy Breton et Pierre
Demers. Photo Maurice Day, 10XII2013, vers 15h30 HNE.
AprŽs cette prise de photo, le Recteur a
reu de Pierre Demers la feuille portant les questions que ce dernier avait
lues et il a mis cette feuille dans sa poche.
RŽfŽrences.
RŽf. 1.
30X3013 er.uqam.ca/nobel/c3410/SF028.htm, ***** ****Un dialogue avec le Recteur
Breton. Pierre Demers. RŽf. Maurice Day, HŽlne Trudeau,
Marilou Garon.
RŽf. 2. Forum et
Nouvelles de l'UdeM http://www.nouvelles.umontreal.ca,
Lundi 4 novembre 2013
www.nouvelles.umontreal.ca/campus/activites-speciales-et-invites/index.php,
ActivitŽs spŽciales et invitŽs Les dipl™mŽs dialoguent
avec le recteur Mardi, 05 Novembre 2013 12:15 BCR
Un extrait: " Le doyen des participants, Pierre Demers, dipl™mŽ en
sciences en 1936, a ainsi livrŽ un plaidoyer convaincu en faveur de la
protection du franais en recherche."
NDLR 1. Verbalement, j'ai plut™t
suggŽrŽ: " crŽer un vice-rectorat ˆ l'usage de la langue
franaise"...
NDLR 2. Dans le texte
que j'ai remis aux personnes prŽsentes, je n'ai pas Žcrit protection, mais
plut™t usage du franais.
"Les participants
avaient ŽnormŽment de questions, qui traduisaient toutes un fort attachement ˆ
leur alma mater. Cette
rencontre faisait partie des dialogues que le recteur anime pŽriodiquement avec
diffŽrents groupes d'employŽs de l'UniversitŽ de MontrŽal.
Il fut notamment
discutŽ, et abondamment, de la qualitŽ du franais et ce seul thme aurait pu
occuper tout l'Žchange, qui s'est dŽroulŽ au pavillon Roger-Gaudry. Quel que
soit leur ‰ge ou leur discipline d'Žtudes, les dipl™mŽs tiennent ˆ ce que
professeurs et Žtudiants accordent un grand soin ˆ la langue franaise, tout
spŽcialement dans les travaux Žcrits. Le doyen des participants, Pierre Demers,
dipl™mŽ en sciences en 1936, a ainsi livrŽ un plaidoyer convaincu en faveur de
la protection du franais en recherche."
Fig.
2. Noir avec une lucarne: l'ascenseur pour handicapŽs en chaise roulante.
Demi-lune noire ˆ chaque place:
petits haut-parleurs. La salle a environ 70 places. Sources d'Žchos nuisibles ˆ
la comprŽhenion.
RŽf.
3. Le Devoir 2013, Normand ThŽriault 14XII2013, Section spŽciale sur les
entretiens Jacques Cartier 2013. p. G3.
.
.
Fig. 3. ...la science en franais.
Une publicitŽ de l'UdeM dans Le Devoir, page G3. Au nom de la biodiversitŽ.
(Pourquoi pas au nom du franais, langue commune des QuŽbcois, qu'ils soient
peintres en b‰timent ou 1re ministre)?.
RŽf. 4.
Michel Moisan et al. 2013, Les universitŽs anglophones financŽes dŽmesurŽment.
La Presse, 22II2013.
Pourquoi
Žvacuer du Sommet le dŽsŽquilibre linguistique du financement de lÕenseignement
supŽrieur?
.
.
Fig. 4. Les
Žtablissements anglophones reoivent 29% de l'ensemble des revenus qui sont
allouŽs aux universitŽs. Photo, le campus de l'UniversitŽ McGill. Photo:
Alain Roberge, archives La Presse.
RŽf.
5. L' ƒtudiant 2013. OCEAN, un nouveau venu du c™tŽ des MOOC. www.letudiant.fr/educpros/actualite/ocean-un-nouveau-venu-du-cote-des-mooc.html
Contient.
Un
commentaire de Pierre Demers.
RŽf. www.letudiant.fr/educpros/actualite/ocean-un-nouveau-venu-du-cote-des-mooc.html
Des FLOOT? Bravo, s'ils sont en franais! Quant ˆ tirer
parti de la toile internet, c'est une idŽe intŽressante, qui peut rendre
service; c'est ce que fait dŽjˆ TŽlŽ-UniversitŽ, une composante de l'UniversitŽ
du QuŽbec. Mais je crois que rien ne peut remplacer totalement la relation
entre vifs, Žlves et professeur face ˆ face dans une salle de cours. Quant ˆ
la langue franaise, il faudrait qu'on se dŽcide ˆ l'utiliser aussi dans les
publications scientifiques, et c'est possible en utilisant la toile avec
auto-censure et archivage dans la BAnQ et autres bibliothques nationales.
Cette possibilitŽ est prŽsentŽe dans Science et Francophonie, elle s'acorde
bien avec le cadre de la PNRI Politique Nationale de la Recherche et de
l'Innovation de Pauline Marois et Pierre Duchesne au QuŽbec. Plus de dŽtails
lisez Science et Francophonie en ligne.
http://www.lisulf.quebec/MessageLISULF9XII2013.htm
Pierre Demers physicien LISULF c3410@er.uqam.ca
18XII2013
Extrait de Forum de l'UdeM.
RŽf.
6.
savoir le franais... avant d'tre acceptŽ.
(aux citoyens canadiens?...) aux citoyens du
QuŽbec et des autres pays de la Francophonie?
----------O--------------
----------------O------------------------------------
Les Prix de l'AcadŽmie de la Carpette Anglaise.
**L'anglofolie
n'affecte pas que les
enseignants-chercheurs du CNRS ˆ l'UPMC".
Favre
d'ƒchalens, Guillaume PŽpy, Joachim Gauck, Tom Enders, Philippe de
Saint-Robert.
DŽcembre 2013. Pendant que le QuŽbŽcois-Ha•tien Dany Laferrire entre ˆ l'AcadŽmie Franaise.
NDLR. J'ai gardŽ le souvenir d'une SNCF
SociŽtŽ Nationale des Chemins de Fer franais efficace, rapide comme ses TGV
Trs Grande Vitesse, et toutes inscriptions en franais, avec des traductions pour les trajets
frontaliers: "Il est dangereux de pencher la tte ˆ l'extŽrieur",
"Nicht sich hinauslehen", "E pericoloso sporgersi".
Apparemment, il n'en est plus
ainsi! La fiertŽ franaise prend basse mine. De mme la fiertŽ allemande...
Lisez ci-dessous. Sont mis en Žvidence les grands noms suivants, tous des
prŽsidents:
Guillaume
PŽpy, PrŽsident de la SNCF,
Joachim
Gauck, PrŽsident de la RŽpublique fŽdŽrale d'Allemagne,
Tom Enders,
PrŽsident exŽecutif d'EADS RŽf. 1
===============
Le 2013-12-13 ˆ 17:27, Athena <athena@swift.lu> a
Žcrit :
De : mfavredechallens@aol.com
[mailto:mfavredechallens@aol.com]
EnvoyŽ : vendredi 13
dŽcembre 2013 21:31
Objet : PRIX 2013 DE LA CARPETTE ANGLAISE
; GUILLAUME PƒPY
Chers Amis,
Je vous adresse le communiquŽ de l'acadŽmie
de la Carpette anglaise qui vient de remettre ses prix 2013.
Trs cordialement, Marc Favre d'ƒchallens.
SecrŽtaire de lÕacadŽmie... de la
Carpette anglaise.
87654.
.
.
.
.
.
Fig.s 1. La Brasserie Lipp, 70, rue
de Seine, sur la toile?
Figs 2, 3. Ou 151, boulevard
Saint-Germain? Merci Google World.
COMMUNIQUƒ
2013 DE LA CARPETTE ANGLAISE
Des transports en
CarpettesÉ anglaises
Guillaume PƒPY, prŽsident de la SNCF, distinguŽ
pour ses Žminents mŽrites en dŽvotion anglophone par le jury de lÕacadŽmie de
la Carpette anglaise (1), prŽsidŽ par Philippe de Saint Robert, rŽuni ˆ la
brasserie Lipp ˆ Paris, a reu le prix 2013 de la Carpette anglaise. Aprs
les Smiles, les TGV Family, et autres mŽdiocritŽs
linguistiques, voici que la SNCF tente de nous faire
ingurgiter de lÕanglais, en proposant des cours de langue anglaise uniquement,
dans ses trains champenois par lÕintermŽdiaire de lÕorganisme SpeakWrite ;
aprs le trop fameux sandwich SNCF voici la bouillie
anglaise !
Seconde cerise amre sur le pudding indigeste de lÕanglofolie, pour
Tom ENDERS, prŽsident exŽcutif dÕEADS et grand
organisateur de la politique linguistique du tout en anglais dans son groupe,
qui a trouvŽ (dis)gr‰ce aux yeux du jury.
LÕAcadŽmie a tenu ˆ lui dŽcerner son prix spŽcial ˆ titre
Žtranger(2) pour avoir annoncŽ, en anglais seulement, ˆ tous les salariŽs
allemands, espagnols et franais de la branche Ç dŽfense et espace È, un vaste
plan de licenciements par une vidŽo... elle-mme sous-titrŽe en anglais. Major Tom,
a ŽtŽ retenu aprs un vote serrŽ (8 voix contre 4) lÕopposant ˆ son concurrent
en abandon linguistique Joachim GAUCK, prŽsident de la RŽpublique
fŽdŽrale d'Allemagne qui a appelŽ les peuples dÕEurope ˆ adopter lÕanglais
comme langue de communication !
Que dŽshonneur leur soit
rendu !
--------------------------------------------------------------------------------
Vendredi 13 dŽcembre 2013
1 La Carpette anglaise, prix dÕindignitŽ
civique, est attribuŽ ˆ un membre des Ç Žlites franaises È qui sÕest
particulirement distinguŽ par son acharnement ˆ promouvoir la domination de
lÕanglo-amŽricain en France au dŽtriment de la langue franaise.
Le jury est composŽ de reprŽsentants du monde littŽraire,
syndical et associatif [Association pour la sauvegarde et lÕexpansion de la
langue franaise (Asselaf), Avenir de la langue franaise (ALF), Cercle des
Žcrivains cheminots (CLEC), DŽfense de la langue franaise (DLF) , association
(COURRIEL) et Le Droit de comprendre (DDC)]. En juin 2013, Genevive
Fioraso, ministre de lÕEnseignement supŽrieur, a reu une Carpette anglaise, ˆ
titre exceptionnel, pour son obstination ˆ faire de l'anglais une langue de
l'enseignement supŽrieur en... France.
2 Le
prix spŽcial ˆ titre Žtranger est attribuŽ ˆ un membre de la
nomenklatura europŽenne ou internationale, pour sa contribution servile ˆ la
propagation de la langue anglaise.
Anne Cublier, Marie Treps, HervŽ Bourges, Paul-Marie
Cožteaux, Beno”t Duteurtre, Yves FrŽmion et Dominique Noguez, sont
membres de cette acadŽmie.
Contact : Marc Favre dÕƒchallens, secrŽtaire de
lÕacadŽmie de la Carpette anglaise.
Courriel : parlerfranc@aol.com
AcadŽmie de la Carpette anglaise, chez Le Droit de
Comprendre, 34 bis, rue de Picpus, 75012 Paris
RŽfŽrences.
RŽf. 1. 9XII2013 ActualitŽs correspondant ˆ eads qu'est - ce?
Tom Enders : ÇEADS est rentable, mais un dirigeant doit tre proactifÈ
LibŽration - il y a 4 jours
Je voudrais souligner, parce que c'est
assez exceptionnel, que
nous ... Pourquoi supprimez-vous des emplois alors qu'EADS est
rentable ?
EADS : Tom Enders appelle les EuropŽens ˆ financer un drone de combat !
Boursier.com - il y a 19 heures
EADS Global Website - Foire Aux Questions
www.eads.com Ý ... Ý Investor Relations Ý Actionnaires individuels
Qu'est-ce qu'EADS ? EADS (sociŽtŽ EuropŽenne de l'AŽronautique, de la DŽfense et Spatiale) a ŽtŽ crŽŽe en juillet 2000 par la fusion du groupe ...
----------O-------------
----------------O------------------------------------
Exister prŽcde le bien faire...
****ASULF et LISULF, mme combat.
Gaston
Bernier, Pierre Demers.
Les combats d'idŽes sont les plus efficaces.
NDLR. Dans ma jeunesse, j'avais ŽtŽ frappŽ par un titre du
critique littŽraire Ferdinand Brunetire: "Discours de combat". Et
ces autres: ¬Combats contre les ombres" de Georges Duhamel. Et Le Devoir
d'avant-hier RŽf. 1 titre: " Mme combat MontrŽal et Lyon demeurent
les points dÕancrage de multiples rŽseaux du savoir". Ah donc! Il y a des
combats qui ne font que des gagnants: ceux qui se disputent avec des idŽes. Si
les combats en Centrafrique et en Syrie pouvaient se transformer en discussions
entre gens civilisŽs!. Mais pour cela, il faut de l'instruction, de la bonne
volontŽ et de la recherche...
Gaton Bernier est le PrŽsident de
l'ASULF. Il est en plus membre de la LISULF.
Gaston Bernier <gastonbernier@assnat.qc.ca>
Ë : pierre_demers@sympatico.ca
<Pierre_Demers@sympatico.ca>
Expression juste dŽcembre 2013
Le 2013-12-16 ˆ 13:17, "Bernier, Gaston"
<gastonbernier@assnat.qc.ca> a Žcrit :
Cher monsieur Demers,
Je vois trs bien l'utilitŽ de la publication en franais
des travaux scientifiques. Et l'Asulf a la mme position. Au demeurant, l'Asulf
n'aurait aucune raison d'tre s'il n'y avait plus de parler franais ni de
publication franaise en AmŽrique. On peut influencer une langue utile et
utilisŽe. Aussi les efforts de la Lisulf sont-ils essentiels.
Au revoir.
Asulf
<Asulf@globetrotter.net<mailto:Asulf@globetrotter.net>>
==
11XII2013
Cher prŽsident Gaston Bernier,
Prenant connaissance de vos missives telles que
ci-dessous, chaque fois je m'instruis ou je me rassure, et je ne puis
qu'approuver et encourager. Vous faites oeuvre utile et mme nŽcessaire.
Cependant, vous imaginez facilement la sorte de commentaire qui me vient naturelement
ˆ l'esprit.
On parle d'un bon gars ou d'une mauvaise fille, bon et
mauvais sont des adjectifs, mais le substantif est lˆ dans les 2 cas: ce sont
des tres humains, ils existent. De mme, dans vos colonnes, vous discutez de
langage bon ou mauvais, mais chaque fois, vous portez votre attention sur le
langage franais de nos compatriotes tel qu'il se manifeste.
Or une catŽgorie parmi ces derniers Žchappe ˆ votre
attention, parce qu'ils n'utilisent pas le franais dans leurs communications
publiques. Cette catŽgorie rŽpond ˆ la 2e partie de votre nom: "... usage
de la langue franaise."
Je songe surtout ˆ toutes nos Žlites scientifiques
publiques qui, de Rimouski ˆ Amos en passant par QuŽbec et MontrŽal, pourraient
utiliser le franais dans leurs milliers de publications de pointe, mais ne le
font pas, dans celles que prŽcisŽment que les commentateurs qualifient de
publications prestigieuses.
J'aboutis dans ce chemin de raisonnement, ˆ 2
conclusions:
A. De faon purement factuelle, voilˆ autant de perdu,
qui autrement aurait ajoutŽ au Patrimoine QuŽbŽcois Žcrit en franais, se
prtant ˆ votre activitŽ de critique, examen et soutien.
B. De faon Žthique, autant d'efforts et de ressources
financires gaspillŽes. USAGE DE LA LANGUE FRAN‚AISE ou pas, ce n'est pas
pareil!
En toute solidaritŽ.
Pierre Demers physicien LISULF. 19h HNE mardi
11XII2013
=winmail.dat>
----------O--------------
----------------O------------------------------------
Aux Entretiens Jacques Cartier 2013,
Lyon. "L'anglais, c'est l'espŽranto".
*****Un article du Devoir avec
commentaires.
ƒmilie
Corriveau, Pierre Demers.
Un article
d'ƒmilie Corriveau avec commentaires de Pierre Demers. Les mises en Žvidence
sont de la rŽdaction
==
La science en franais - ÇLÕanglais, cÕest lÕespŽrantoÈ.
14 dŽcembre 2013 | ƒmilie
Corriveau | Science et technologie Le Devoir G4 14XII2013
Lyon — Bien quÕils
soient ouverts aux autres langues, prs de 90 %
des colloques des Entretiens Jacques-Cartier se dŽroulent en franais. Si la
totalitŽ dÕentre eux nÕont pas lieu dans cette langue, cÕest quÕils traduisent
une rŽalitŽ importante du monde actuel : celle de la difficultŽ de rŽunir
des scientifiques francophones de haut niveau, particulirement dans le
domaine des sciences pures et de la santŽ.
Interdisciplinaires, les Entretiens Jacques-Cartier proposent chaque annŽe un
programme diversifiŽ dont les rencontres ont lieu autant dans les secteurs
scientifique et technologique quÕŽconomique, social, culturel et politique.
Lors de la dernire Ždition, 313 des 358 prŽsentations et tables rondes ont eu
lieu en franais. Les 45 restantes, dont 24
relevaient des sciences pures ou de la santŽ, se sont dŽroulŽes en anglais.
LÕexception
scientifique
Tenu ˆ
Lyon presque entirement en anglais, mme si la majoritŽ de ses participants
Žtaient, sinon francophones, du moins francophiles, le colloque intitulŽ
Ç ThŽrapies ciblŽes en cancŽrologie, enjeux et perspectives pour les
patients È illustre bien la problŽmatique. Ç Il
faut savoir que nos consignes Žtaient de trouver des intervenants venant de
lÕEurope et de lÕAmŽrique du Nord, indique M. David Cox,
chargŽ de recherche au Centre de recherche en cancŽrologie de Lyon et lÕun des
responsables scientifiques de lÕŽvŽnement. Ce que nous avons
cherchŽ ˆ faire est dÕorganiser un colloque de haut niveau. Il sÕavre que, mme si nous nous restreignions ˆ
inviter des chercheurs rattachŽs ˆ des structures dites
Ò francophones Ó, nous rencontrerions de nombreux chercheurs non
francophones de bon niveau. Cela montre lÕattractivitŽ et le niveau de
recherche de ces Žtablissements. [É]
Incidemment, il sÕavre que nous nous sommes retrouvŽs avec des intervenants
non francophones, donc, dans lÕintŽrt de tous, nous avons dŽcidŽ de faire les
interventions en anglais. È
Ç Il
faut comprendre que, dans notre domaine,
lÕanglais, cÕest lÕespŽranto, ajoute M. Maxime
Bouchard, professeur
associŽ au Rosalind-and-Morris-Goodman Research Center de lÕUniversitŽ McGill,
ˆ MontrŽal, et responsable quŽbŽcois du colloque.
Si
on me demande : Ò Doit-on absolument faire de la science en
franais ? Ó, je rŽponds non, parce quÕaffirmer le contraire ne
serait ni vrai ni honnte. Toutefois, si on me demande :
Ò Est-ce possible et intŽressant de le faire en franais Ó, je
rŽponds oui ! Oui, parce que a permet de diversifier les rŽseaux et que
a amne la crŽation de nouveaux partenariats. È
Ë titre dÕexemple, M. Bouchard relate avoir rencontrŽ des
scientifiques de haut niveau lors
des Entretiens Jacques-Cartier et assure quÕil ne les aurait probablement
jamais croisŽs si lÕeffort dÕinviter des chercheurs francophones nÕavait pas
ŽtŽ fait.
Ç En
science, les contacts, les collaborations, la connaissance des travaux des
autres et des technologies dŽveloppŽes, cÕest trs important. CÕest intŽressant
de se forcer ˆ sortir de ses cercles habituels. Vous savez, on a tous nos
petits gangsÉ En sÕimposant le franais comme langue de communication,
inŽvitablement, on entre en contact avec des gens quÕon nÕaurait pas connus
autrement È, poursuit le scientifique.
Sensiblement du mme avis que son collgue, M. Cox estime que, malgrŽ
quÕil ait eu lieu en anglais, le colloque dont il Žtait responsable fut une
belle rŽussite, car celui-ci a permis non seulement de renforcer les ponts
existants entre des chercheurs europŽens et nord-amŽricains, mais Žgalement
dÕen crŽer de nouveaux. Ç Et cela,
cÕŽtait depuis le dŽbut lÕobjectif majeur du colloque È,
note-t-il.
En franais ˆ
MontrŽal ?
Satisfait
de son expŽrience lyonnaise, mais dŽsireux de pousser la chose plus loin,
M. Bouchard, qui est chargŽ dÕorganiser ˆ MontrŽal la prochaine Ždition du
colloque, espre parvenir ˆ rŽunir suffisamment de participants francophones de
haut niveau pour le tenir en
franais. Mais le dŽfi sÕannonce de tailleÉ
Ç Tant
quÕˆ organiser un congrs dÕenvergure internationale, aussi bien quÕil soit de
grande qualitŽ, relve-t-il. Ce serait une erreur
dÕabaisser le niveau seulement pour
rejoindre des francophones. Je pense que cÕest possible et que a en vaut la
peine, mais a va nŽcessiter beaucoup plus de travail, beaucoup plus de
rŽseautage que dÕordinaire pour trouver les bons invitŽs. È
Et la
difficultŽ ne se limite pas quÕaux prŽsentateurs, elle touche Žgalement les
auditeurs, particulirement dans une ville comme MontrŽal. Ç LÕautre dŽfi,
cÕest lÕauditoire, confirme M. Bouchard.
Dans
mon labo, il nÕy a quÕun francophone. Les gens qui mÕaideront ne parlent pas
franais. Le coorganisateur du congrs, Jocelyn CotŽ, est francophone, mais il
travaille ˆ lÕUniversitŽ dÕOttawa.
Pour lui Žgalement, ce sera un dŽfi, puisque ses Žtudiants sont majoritairement
anglophones. ‚a signifie donc quÕon devra associer des gens de lÕUniversitŽ de
MontrŽal, de lÕUniversitŽ de Sherbrooke, de lÕUniversitŽ Laval, etc. On
aura besoin dÕeux, cÕest certain. Et il faudra quÕon sorte de McGill, que le colloque soit tenu ailleurs ˆ
MontrŽal. CÕest tout un dŽfi, mais a sÕannonce intŽressant de le
relever ! È
Collaboratrice.
==
J'essaie de comprendre, malgrŽ
une certaine confusion.
LÕanglais, cÕest lÕespŽranto.
dans
notre domaine, lÕanglais, cÕest lÕespŽranto, ajoute M. Maxime Bouchard.
L'affirmation est Žvidemment
fausse en soi, l'anglais et l'espŽranto sont des langues distinctes. Ce qui
saute ˆ l'esprit: c'est une sorte de consŽcration de l'anglais comme, langue
universelle des sciences. C'est sensiblement ce que disait Pierre-Marc Johnson
en 2009. RŽf. 2.
Bien quÕils soient ouverts
aux autres langues
Quel besoin y-a-t'il d'une
ouverture aux autres langues? Ma”tres chez nous. Officiellle au QuŽbec, langue
unique, le franais. Sinon point de subvention du gouvernement.
niveau,
haut niveau
Comment en est-il jugŽ?
24 relevaient des sciences pures ou de la santŽ,
se sont dŽroulŽes en anglais.
En contravention.
lÕUniversitŽ
dÕOttawa
Bilingue, ou bien, si elle veut
partciper aux EJC, que ce soit en franais uniquement.
quÕon
sorte de McGill
S'il est question d'en sortir,
faut-il croire que prŽsentement, on y serait enfermŽ?
Et dire que le QuŽbec
subventionne depuis des annŽes cette entreprise bilingue et admet
l'exploitation abusive du nom de Jacques Cartier.
Que ces entretiens s'appellent
donc peut-tre Peter Trudeau...
En franais ou en bilingue, ce
n'est pas pareil. Notre gouvernement a optŽ pour une langue officielle unique,
qu'il agisse en consŽquence, sous peine de se ridiculiser. M. Obama s'embarrasse-t'il de parler aux Franais
en franais?
Conclusion.
Notre gouvernement
continuera-t'il de subventionner cette entreprise qui procure une tribune pour
rŽpandre, sous le vocable d'une icone de notre histoire, une sorte de
glorification d'une langue adverse du franais, notre langue officielle?.
Pierre
Demers.
----------O-------------
----------------O------------------------------------
Loi 45.
***** *Le
ministre de l'Enseignement supŽrieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie...Un
espoir?
Pierre
Duchesne. Commentaires de Pierre Demers.
Suite d'un article dans le SF030 signalant
notre dŽception. Correspondance avec Pascal Ouellet du Ministre. Que rŽpondra
le ministre Duchesne?
.
Fig. 1. Pierre Duchesne. Merci AN.
Le MESRST a donnŽ, par un coup de tŽlŽphone et par les courriels ci-dessous, un commencement de suite ˆ notre courriel adressŽ le 8XII2013 RŽf. 1.
Ce qui suit, du plus rŽcent au plus ancien.
===
COURRIEL 4.
Le
2013-12-12 ˆ 14:10, Pascal Ouellet <Pascal.Ouellet@mesrst.gouv.qc.ca>
a Žcrit :
Bonjour M. Demers,
Puisque je m'occupe des relations avec les mŽdias, votre
demande a ŽtŽ transmise ˆ un de mes collgues qui saura y rŽpondre plus
prŽcisŽment. Celui-ci s'occupe des demandes des citoyens.
Il s'assurera du suivi de la transmission de
l'information par courriel.
Veuillez recevoir, Monsieur, l'expression de mes
sentiments distinguŽs,
Pascal Ouellet
Relations avec les mŽdias
Direction des communications
Enseignement supŽrieur, Recherche, Science et Technologie
1035, De La Chevrotire, 26e Žtage
QuŽbec (QuŽbec) G1R 5A5
TŽlŽphone : 418-646-4508 poste 3397
pascal.ouellet@mesrst.gouv.qc.ca
===
COURRIEL
3.
Le 2013-12-12 ˆ 07:16, Demers Pierre <pierre_demers@sympatico.ca> a Žcrit :COURRIEL 2.
M. Ouellet,
J'inscris quelques remarques en correspondance avec les
Nos de 1 ˆ 21.
1. CÕest avec
fiertŽ
2. CÕest
pourquoi Bien d'accord. Comme M. LisŽe vient de l'exprimer, le
QuŽbrc doit se prendre en charge pleinement lui-mme et ne pas s'imaginer que
ses intŽrts seront attentivement promus par le pouvoir d'Ottawa, que nous
devons comme un corps Žtranger. Ë chacun la pleine chance selon ses
propres intŽrts.
RŽf. www.ledevoir.com/politique/quebec/394951/les-quebecois-sont-souverains-et-le-canada-est-un-corps-etranger-selon-lisee,
LisŽe: les QuŽbŽcois sont souverains et le Canada est un Çcorps ŽtrangerÈ
3. La mise en
place dÕun concours Pas mauvais, ˆ la vŽritŽ, chaque universitŽ a un hebdo
d'information et de promotion qui fait de son initiative un eu de cette
besogne. De mme, l'ACFAS a quelque chose de semblable.
4. Les deux
premiers groupes seront consacrŽs ˆ lÕhistoire et ˆ la langue franaise. Bien d'accord, la cohŽsion
de la nation tient ˆ la conscience d'un passŽ collectif commun. Je l'ai
rŽappris en m'aventurant rŽcemment dans l'histoire Žconomique de notre 19e
sicle, ˆ la suite de Pierre Corbeil et de Daniel Roy.
J'ai ainsi dŽcouvert un scandale financier du Toronto
d'alors, devenu le ROC d'aujourd'hui: la Couronne Royale nous est redevable de
cette dette historique du Haut-Canada, qui se chiffrait par des billions de
dollars en 1995.
5. et 6. LÕenseignement numŽrique ˆ distance
(cours en ligne, ouverts ˆ tous et en franais);. Cela a son intŽrt et est dŽjˆ pratiquŽ entre autres et expressŽment par
TŽlŽ-universitŽ. Mais rien n'Žgale le face-ˆ-face entre vifs,
Žtudiant-professeur.
7. Cinq
mesures... Correct.
8. 5.4 Le soutien ˆ la recherche en franais
9. Prs
de 200 millions...
10. Dans
certaines disciplines.
11. Dans
le cadre de la Politique, une contribution financire spŽcifique sera consacrŽe
ˆ la traduction vers le franais de rŽsumŽs dÕarticles scientifiques produits
dans dÕautres langues. On y privilŽgiera le recours aux outils de la
communication numŽrique.
IntŽresant, mais prioriser l'activitŽ crŽatrice de
connaissances nouvelles. Les autres langues, y compris l'anglais: j'en
accepterais volontiers la connaissance personnelle et l'usage passif afin de
savoir au plus t™t ce que nos compŽtiteurs non francophones ont obtenu.
Ne jamais crŽer de connaissances nouvelles et de nos
dŽcouvertes autrement qu'en franais.
Le franais, notre langue nationale selon la loi 99,
jamais contestŽe sur ce point.
Le QuŽbec n'a aucune raison valable de financer ou de
laisser financer sur son territoire, des recherches scientifiques et leur
publication autrement autrement qu'en franais. Y compris dans le cas des
recherches financŽes par des avantages fiscaux. Ceux-ci se chiffrent au
QuŽbec par environ un milliard 1 G de $ par annŽe, autant que le budget global
d'une de nos grandes universitŽs et ˆ l'abri du secret fiscal, et exclusivement
pour de la RS&DE.
Notre ISTQ devrait obtenir et diffuser des statistiques
sur l'utilisation de franais et de l'anglais par nos chercheurs dans leur
travail et dans leurs publications de pointe.
12. ˆ 21. IntŽressants.
ADDITIONS. En franais...
*Prix du QuŽbec scientifiques. En rŽcompense pour des
publications en franais uniquement.
**Un systme de publications scientifiques en franais
numŽrisŽ sur la toile et leur archivage dans la BAnQ au titredu
Patrimoine Scientifique du QuŽbec.
BAnQ Žmettra un bulletin mensuel en ligne des
nouveautŽs par nom d'auteur.
Ses listes de diffusion ˆ dŽbattre.
Formats HTML et pdf ˆ dŽbattre
En France, semblablement, avec archivage ˆ la BN.
Feuilleter les Nos rŽcents de S&F, SF030 etc.
RŽf. http://www.lisulf.quebec/MessageLISULF9XII2013.htm
Ë tant™t.
Pierre Demers physicien LISULF il est 7h10 HNE
12XII2013
===
COURRIEL
2.
Le
2013-12-11 ˆ 19:25, Demers Pierre <pierre_demers@sympatico.ca>
a Žcrit :
M. Ouellet,
Merci de votre prompte rŽaction.
Bien sžr. 514 747 2308
Ë votre service.
Pierre Demers
===
COURRIEL
1.
Le 2013-12-11 ˆ 10:08, Pascal Ouellet <Pascal.Ouellet@mesrst.gouv.qc.ca> a Žcrit :
Bonjour M. Demers,
Avez-vous un numŽro de tŽlŽphone o il serait possible de
vous contacter? J'aimerais avoir quelques prŽcisions concernant votre demande.
Merci de votre collaboration.
Bien ˆ vous,
Pascal Ouellet
Relations avec les mŽdias
Direction des communications
Enseignement supŽrieur, Recherche, Science et Technologie
1035, De La Chevrotire, 26e Žtage
QuŽbec (QuŽbec) G1R 5A5
TŽlŽphone : 418-646-4508 poste 3397
pascal.ouellet@mesrst.gouv.qc.ca
===============
Merci ˆ M. Ouellet. Nous attendons beaucoup de lui et de ce ministre. Pierre Demers, 18XII2013.
RŽfŽrences.
RŽf. 1.CrŽŽ, le ministre de l'Enseignement supŽrieur, de la
Recherche, de la Science et de la Technologie...dŽoit. http://www.lisulf.quebec/SF030.htm
----------O-------------
----------------O------------------------------------
"Le franais est la langue des concours" (Loi Toubon).
***** **Les
scientifiques franais, sont-ils tous en situation illŽgale?
Jacques
Toubon, FrŽdŽrick Tielens, Geenevive Fioraso, Albert Salon, Christian Darlot,
Patrick Callet, Pierre Demers.
En France, nominations et promotions se font par des concours officiels. Le cas des enseignants-chercheurs de l'UPMC.
Le cas des enseignants-
chercheurs de l'UPMC UniversitŽ
Pierre et Marie Curie.
Je me suis attachŽ au cas de Fredrick Tielens RŽf. 3. NommŽ en en 2007, il n'a certes pas pu prŽsenter de publications en franais aux concours qui l'ont menŽ lˆ o il est, puisque, s'il est vrai qu'il a ˆ son crŽdit un total de 87 publications de divers types, probablement respectables par ailleurs, aucune n'est en franais.
Combien de cas analogues parmi l'Žlite de France?
Courriel No 6.
Sous la forme d'une lettre ouverte
paraissant dans SF031, dŽcembre 2013, en attendant de conna”tre son adresse
propre.
De Pierre Demers ˆ Jacques Toubon. 19XII2013
M. Toubon, ˆ vous qui avez survŽcu aux Žcorchements que les pouvoirs de France ont fait subir ˆ la Loi qui porte votre nom, voudriez-vous rŽpondre ˆ la question en titre?
***** *Les scientifiques franais, sont-ils tous en situation illŽgale? er.uqam.ca/nobel/c3410/SF031.htm
Avec mes souhaits de No‘l ˆ vous.
En tout respect, j'attends.
Pierre Demers physicien LISULF 14h45HNE 19XII2013
Copie ˆ Albert Salon ALF Avenir de la Langue Franaise avec priˆre de faire suivre si possible.
Salon Albert <albert.salon0702@orange.fr>
Courriel No 5.
De Pierre Demers ˆ Patrick Callet 19XII2013 5h00HNE.
Cher Patrick,
Merci ton document; ton No de tŽlŽphone actif, svp??
Je mets en Žvidence: La langue de l'Žlite, qui fut le latin, est dŽsormais l'anglais et tous les jeux de pouvoir passe par elle.
Continue dans ta lancŽe, ...
Il me semble qu'il y a le cas du lichenologue Roux de l'UniversitŽ de Marseille, et celui du mathŽmaticien juif polonais, devenu franais, un peu misantrope, qui a gagnŽ un Prix Fields mais l'a refusŽ?
Le crŽateur de la loi, Jacques Toubon, que pense-t'il de tout cela? (Comment l'atteindre?) Lui et Mme Fioraso: que vont-ils faire pour dŽnouer cette situation absurde et inhumaine? RŽf. 1.
Pierre Demers
RŽf. 1. Loi Toubon. NDLR. La mise en Žvidence est de rŽdaction.
http://www.dglf.culture.gouv.fr/droit/loi-fr.htm,
"Art. 11. -
I. -
La langue de l'enseignement, des examens et concours,
ainsi que des thses et mŽmoires dans les Žtablissements publics et privŽs
d'enseignement est le franais, sauf exceptions justifiŽes par les
nŽcessitŽs de l'enseignement des langues et cultures rŽgionales ou Žtrangres
ou lorsque les enseignants sont des professeurs associŽs ou invitŽs Žtrangers.
Les Žcoles Žtrangres ou spŽcialement ouvertes pour accueillir des Žlves de
nationalitŽ Žtrangre, ainsi que les Žtablissements dispensant un enseignement
ˆ caractre international, ne sont pas soumis ˆ cette obligation. "
Or l'adage juridique dit: "Le lŽgislateur ne parle que pour dire quelque chose".
===
Courriel No 4.
De : Patrick Callet <patrick.callet@ecp.fr>
Objet : RŽp : toubonpartoutridiculisŽ?
Date : 13 dŽcembre 2013 05:32:03 HNE
Ë : pierre_demers@sympatico.ca
Cher Pierre,
Merci pour les nouvelles. Je n'ai plus de n¡ de tŽlŽphone
fixe.
Comme tu le sais dŽjˆ, l'avancement des chercheurs
franais et leur Žvaluation par les pairs, dŽpend trs fortement de la quantitŽ
de publications rŽdigŽes en anglo-amŽricain.
Personne n'Žchappe ˆ ce systme et trs peu rŽsistent. On
peu dire mme que tous sont rŽsignŽs. L'organisation de confŽrences
internationales multilingues avec traduction de qualitŽ (j'ai lˆ des
expŽriences diverses fort dispendieuses pour les organisateurs et pas trs
satisfaisantes au bout du compte) demeure une bonne idŽe. Mais ici, tous les
budgets sont en diminution et il est plus que souhaitŽ par les instances
gouvernantes et institutionnelles de faire appel ˆ des contrats de recherche
privŽs ou du mŽcŽnat de fondation, d'entreprises, etc. L'ensemble du systme de
presse est tenu par les anglo-saxons ainsi que Springer...tout a tu le sais
mieux que moi. L'Žvaluation porte, soi-disant, sur la qualitŽ des productions
scientifiques et le morcellement du travail permet de "sortir"
plusieurs articles qui sont ainsi comptabilisŽs.
Tu sais sans doute qu'ayant rŽsistŽ, notamment par la
rŽdaction de mon livre en franais, on m'a ŽcartŽ de toute Žvolution de
carrire, pas seulement dans mon institution, mais en dehors Žgalement (je n'ai
pas changŽ de statut depuis 1988 et suis toujours contractuel, dŽbutant en
somme). Mon cas est connu en France et personne ne veut se retrouver dans ma
situation, sans avenir. Bien Žvidemment, comme tout le monde j'ai Žcrit en
anglais et le fais encore. Les publications en langue franaise et les exposŽs
oraux aussi sont diversement reus et considŽrŽs ici. En sciences humaines, les
confŽrences internationales en France sont, sauf erreur, toujours en franais
et nombre d'Žtrangers y viennent s'exprimer en franais et parfois en anglais.
Ce fait m'a plut™t surpris d'ailleurs.
J'ai fait un exposŽ devant l'International Medieval
Society ˆ Paris en juin dernier et les orateurs Žtats-uniens se sont exprimŽs,
en franais, dans une langue impeccable !
C'est plut™t c™tŽ sciences dures que l'anglo-mania sŽvit
le plus. La langue de l'Žlite, qui fut le latin, est dŽsormais l'anglais et
tous les jeux de pouvoir passe par elle. De grandes voix comme celles de
Michel Serre et de Claude Hagge ne suffisent mme pas ˆ faire entendre raison
!
Tu trouveras amusant que le Colour Group of Great Britain
qui m'a demandŽ une confŽrence le 2 mai 2012 a souhaitŽ faire une monographie ˆ
partir de mon exposŽ ; il l'a publiŽ ˆ l'occasion de la confŽrence quadriennale
de l'AIC ˆ Newcaste-upon-Tyne. Pour une fois donc, mes Žcrits ont ŽtŽ repris en
"vrai anglais" et non laissŽs dans mon charabia approximatif. Les
anglais sont assez sensibles au massacre gŽnŽralisŽ de leur langue. Pour le
Centre Franais de la couleur, j'ai fait une version en franais et souhaitant
la rŽviser et l'augmenter mme, elle n'est pas tout ˆ fait achevŽe. Le CFC a
aussi dŽcidŽ de produire ce type de publications, des monographies, et mon
texte sera la premire d'une longue sŽrie j'espre.
Tout ici est en contradiction avec la loi Toubon, c™tŽ
sciences dures notamment.
L'estimation quantitative reste difficile ˆ faire mais le
ministre de la recherche le sait peut-tre.
Par ailleurs, je me suis dit que l'on pouvait classer les
ŽlŽments par leur couleur. C'est en fait un classement par Žclat, rŽflectivitŽ
et conductivitŽ qui conduirait ˆ cette approche.
AmitiŽs.
Patrick
===
Courriel No 3.
De Pierre Demers ˆ Patrick Callet <patrick.callet@ecp.fr>
Le 13/12/2013 10:59, pierre_demers@sympatico.ca a Žcrit :
Cher Patrick, J'aimerais bien que tu m'Žclaires sur ce
que j'ai avancŽ: nominations et promotions par concours en contravention ˆ
l'article de Toubon. Combien chez les enseignants-chercheurs de France?
J'espre que tout va bien pour toi et ta famille.
Fidlement Pierre Demers 4h57 13XII2013 HAE
Toujours
sans succs 011331 40 05 16 75 depuis 2 semaines. Rassure-moi.
514 747 2308
===
Courriel No 2.
De Christian Darlot. Ë venir, annoncŽ au coup de tŽlŽphone du 19XII2013.
011 331 45 81 72 31
===
Courriel No 1
adressŽ des collgues de France et autres
Salon Albert <albert.salon0702@orange.fr>,
Darlot Christian <christian.darlot@telecom-paristech.fr>, Re:
concours Toubon un sur mille serait en rgle.
Le 2013-12-03 ˆ 01:22, Demers Pierre <c3410@er.uqam.ca>
a Žcrit : Patrick Callet <patrick.callet@ecp.fr>Day Maurice <mauriceday@videotron.ca>,
Saint-Denis Yves <saintdenis@sympatico.ca>, Trudeau HŽlne
<helene_1@sympatico.ca>,
SauvŽ Marcel <jrmsau@videotron.ca>,
Beaulieu Dominique <dominique.beaulieu@gmail.com>
Toubon:
toubon franais langue des concours? Voilˆ un article.
Fut-il abrogŽ?
Soumis aux collgues de France et autres..+
===
www.dglf.culture.gouv.fr/droit/loi-fr.htm
LOI n¡ 94-665 du 4 aožt 1994 relative ˆ l'emploi de la
langue franaise L'AssemblŽe nationale et le SŽnat ont
adoptŽ, Vu la dŽcision du Conseil constitutionnel n 94-345 DC en
date du 29 juillet 1994. Le PrŽsident de la RŽpublique promulgue
la loi dont la teneur suit :
Art. 11. - I. 3XII2013- La langue de
l'enseignement, des examens et concours, ainsi que des thses et mŽmoires dans
les Žtablissements publics et privŽs d'enseignement est le franais, sauf
exceptions justifiŽes par les nŽcessitŽs de l'enseignement des langues et
cultures rŽgionales ou Žtrangres ou lorsque les enseignants sont des
professeurs associŽs ou invitŽs Žtrangers. Les Žcoles Žtrangres ou
spŽcialement ouvertes pour accueillir des Žlves de nationalitŽ Žtrangre, ainsi
que les Žtablissements dispensant un enseignement ˆ caractre international,
ne sont pas soumis ˆ cette obligation.
===
Il me semble que tous les enseignants chercheurs
scientifiques en poste actuellement y ont accŽdŽ par un concours.
Point n'est besoin ds lors de scruter des archives
anciennes ou rŽcentes de nomination et de promotion pour le savoir.
Il suffit d'examiner les rŽpertoires des universitŽs et
du CNRS pour conna”tre leurss noms et adresses.
Ils sont des milliers.
Or en sciences dures, de leurs publications ˆ l'appui,
combien sont en franais?
J'ai beau chercher, j'en trouve fort peu, peut-tre 0,1%.
Je risque cette conclusion:
Parmi cette cohorte statistique, environ 99,9% des
nominations-promotions sont frauduleuses et invalides.
NB. les Žtablissements dispensant un
enseignement ˆ caractre international, ne sont pas soumis ˆ cette obligation.
Puisque tout enseignement possde un caractre universel
(ou international donc?), verrait-on dans cette clause une dispense gŽnŽrale
faisant Žchapper ˆ "cette obligation" tout enseignement? Ce serait
affirmer que le lŽgislateur agit par absurditŽ.
Pierre Demers physicien LISULF.
RŽfŽrences.
RŽf. 1. Loi Toubon. NDLR. La mise en Žvidence est de rŽdaction.
http://www.dglf.culture.gouv.fr/droit/loi-fr.htm,
"Art. 11. -
I. -
La langue de l'enseignement, des examens et concours,
ainsi que des thses et mŽmoires dans les Žtablissements publics et privŽs
d'enseignement est le franais, sauf exceptions justifiŽes par les
nŽcessitŽs de l'enseignement des langues et cultures rŽgionales ou Žtrangres
ou lorsque les enseignants sont des professeurs associŽs ou invitŽs Žtrangers.
Les Žcoles Žtrangres ou spŽcialement ouvertes pour accueillir des Žlves de
nationalitŽ Žtrangre, ainsi que les Žtablissements dispensant un enseignement
ˆ caractre international, ne sont pas soumis ˆ cette obligation. "
Le lŽgislateur franais s'exprimerait-il par balivernes? (http://www.cnrtl.fr/lexicographie/baliverne, Trve de balivernes (cf. Malraux, La Condition humaine, 1933, p. 377). Malrauix, un Franais.
Or l'adage juridique dit: "Le lŽgislateur ne parle pas pour ne rien dire" ,
http://www.vigile.net/Caisse-le-legislateur-ne-parle-pas-pour-ne-rien-dire
RŽf. 2. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000021528722,
DŽcret du 23 dŽcembre 2009 portant nomination des membres du collge et de la commission de protection des droits de la Haute AutoritŽ pour la diffusion des Ïuvres et la protection des droits sur internet
e) PersonnalitŽs qualifiŽes dŽsignŽes sur proposition conjointe des ministres chargŽs des communications Žlectroniques, de la consommation et de la culture M. Jean Berbinau. Mme Chantal Jannet. M. Jacques Toubon.
Les compŽtences et affectations de M. Toubon, un Franais, une personnalitŽ qualifiŽe en communications Žlectroniques pourraient l'inclineer ˆ s'intŽresser aux projets de la lisulf pour des publications en franais et sur la toile. Cf passim SF032 et autres.
RŽf. 3. http://tielens.free.fr/Publications.htm
----------O--------------
----------------O-----------------------------------
***** ***Votre
cotisation 2013.
Grande campagne de cotisations et dons.
Tous ensemble en 2013 et 2014.
Pour le franais en science.
Pour la libŽration nationale.
Nous avons des chances de rŽussir.
2013 si ce n'est pas encore fait
et 2014.
Imprimez et employez
ce quoi ci-dessus ou encore, envoyez votre chque 25$ Can ou 25 Euros par annŽe
avec vos adresse, No de tŽlŽphone et adresse courriel ordre LISULF ˆ 1200
Latour, St. Laurent Qc H4L 4S4
Cotisation corporative
200$ Can ou 200 Euros.
ƒtudiant 10$ Can ou
10 Euros.
Don : illimitŽ.
Sincre mais trop
pauvre? Quand mme! 0$ Can ou 0 Euro.
¥
----------O-------------
----------------O------------------------------------
Joyeux No‘l 2013.
***** ****Ë tous nos
lecteurs et amis.
Science et
Francophonie et la LISULF vous souhaitent
un Joyeux No‘l 2013, avec de grandes
espŽrances pour 2014, en franais.
.
.
Fig. 1. Un merci et bon succs au Devoir.
---------O--------------
----------------O------------------------------------
-- 30 –